[Episode Terakhir]
Lee Dong Joon.
Anda ditangkap karena merekayasa persidangan...
...dan menggunakan dana gelap.
Anda berhak menyewa pengacara...
Aku takkan menyewa pengacara.
Perbuatanku...
...tidak pantas dibela.
Aku akan terima hukuman yang dituntut oleh jaksa...
...dan diputuskan oleh hakim.
Anda berhak untuk tetap diam.
Terima kasih untuk semuanya.
Tanpa Young Joo,
aku pasti masih...
...duduk di kursi itu.
Terima kasih banyak,
Young Joo.
Lihat aku.
Tolong lihat aku, Young Joo.
Translated by @oohthifa
Pengacara Lee Dong Joon, yang menjadi...
CEO sementara dari Taebaek setelah penangkapan CEO Choi Il Hwan,
telah ditangkap oleh polisi karena merekayasa sidang.
Pengacara Lee dituduh karena menyatakan Shin Chang Ho bersalah...
dalam kasus pembunuhan Kim Sung Sik...
...dengan mengetahui pelakunya orang lain.
Polisi mengatakan, akan melakukan segalanya untuk mencari tahu...
jika dia menerima imbalan dari merekayasa persidangan
Saat ini, Pengacara Lee...
...telah mengakui semua kejahatannya.
Ini pernyataan dari Lee Dong Joon.
Dia bersaksi bahwa dia merekayasa hasil sidang...
...dan menutupi pelaku sebenarnya dibalik pembunuhan Kim Sung Sik.
Seluruh kasus dimulai saat...
...kau, Kang Jeong Il membunuh...
Membunuh?
Siapa?
Aku?
Kau sebut itu membunuh jika aku menusuk mayat...
...dengan pancingan?
Sayangnya, saat aku tiba di tempat pemancingan,
Reporter Kim Sung Sik sudah...
...meninggal dan tak bernyawa.
Aku sudah suruh kau ambil dokumennya saja.
Lee Dong Joon, kau dulu hakim.
Kuyakin kau mempelajari banyak preseden.
Hal ini biasanya terlihat dalam kasus tabrak lari.
Orang ini berjalan di jalanan.
Mobil yang sedang lewat...
...menabrak pejalan kaki.
Pejalan kaki tewas di tempat.
Lalu mobil yang datang setelah itu...
...menabrak tubuh pejalan kaki yang sudah meninggal.
Aku yakin...
...banyak preseden mengatakan pengemudi kedua tidak bersalah.
Benar?
Ini sama seperti itu.
Sebelum aku tiba di sana,
bawahan Baek Sang Goo...
...sudah membunuh Reporter Kim Sung Sik.
Dia terus melawan. Mau bagaimana lagi?
Tidak usah khawatir.
Hujan ini akan membersihkan darahnya.
Aku takut.
Bagaimana...
Bagaimana jika dia bangun?
Aku begitu takut...
...sampai aku menusuk mayat...
...dengan pancingan.
Apa kau mencoba menghindari tuduhan...
...pembunuhan dengan penodaan mayat?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Choi Soo Yeon, yang ada di TKP...
...mengatakan kau membunuh...
Choi Soo Yeon melihat itu.
Dari jauh.
Di mana pada kesaksiannya, mengatakan...
...Reporter Kim masih hidup saat aku menusuknya?
Pasal 159 KUHP, penodaan mayat.
Dikatakan siapa saja yang telah merusak mayat, tulang atau rambut...
...akan ditahan sampai 2 tahun...
...atau didenda sampai 5,000 dolar.
Choi Soo Yeon telah menyuap Ketua MA.
Dia akan menerima hukuman berat.
CEO Choi...
...yang menutupi seluruh insiden.
Dia akan menerima hukuman seumur hidup.
Lee Dong Joon.
Kau merekayasa hasil persidangan.
Kau juga akan menerima hukuman berat.
Insiden besar ini dimulai...
...dengan kejahatan kecil, penodaan mayat.
Denda 5,000 dolar.
Itu cukup membebani.
Lee Dong Joon.
Kau harus...
...tulis ulang kesaksianmu.
Soo Yeon.
Kau akan menghabiskan waktu yang sangat lama di penjara.
Aku akan sering mengunjungimu.
Akan kutunjukkan bagaimana aku bebas...
...dan bagaimana aku hidup.
Aku sangat ingin...
...menunjukkan itu padamu.
Ini hasil otopsi.
Pada mayat Reporter Kim,
kau akan lihat luka dari pisau dan alat pancing.
Tapi, tidak jelas...
...apa penyebabnya karena pisau milik bawahan Baek Sang Goo...
...atau alat pancing.
Katanya, tidak mungkin mengatakan itu dari otopsi.
Kang Jeong Il sudah cukup kooperatif dalam penyelidikan.
Kukira dia akan mengakui kejahatannya...
...dan tidak mengambil tindakan hukum.
Saat dia diselidiki berhadapan dengan Choi Il Hwan,
dia memastikan tak ada...
...bukti soal bagaimana dia menutupi insiden.
Saat dia diselidiki bersama Choi Soo Yeon,
dia memastikan...
dia tak melihat Kim Sung Sik masih hidup saat itu.
Dia pengacara yang cerdas.
Dia mencari celah dalam penyelidikan.
Satu-satunya yang bisa bersaksi Reporter Kim masih hidup...
...adalah Baek Sang Goo.
Dia tahu kita tidak bisa membawa Baek Sang Goo, jadi...
Lupakan dulu soal tuduhan pembunuhan Kang Jeong Il.
Merusak mayat.
Kau harus ambil itu, Young Joo.
- Dong Joon. - Dia melakukan kejahatan lain.
Penghasutan pembunuhan.
Aku korbannya.
Kang Jeong Il menyuruhmu pergi ke luar negeri.
Baek Sang Goo mencoba membunuhmu atas kemauan sendiri...
Untuk membuktikan dia tidak menghasut pembunuhan,
...dia pasti harus membawa Baek Sang Goo.
Tapi,
Baek Sang Goo tak ada di sini.
Untuk menangkap Kang Jeong Il,
kita harus pakai caranya.
Hari ini aku memasak yeongeun.
Setelah dia masuk penjara,
dia tak bisa makan makanan yang aku masak.
Aku yakin ini merepotkan,
tapi aku minta tolong sementara dia di sini.
Boleh aku juga...
...meminta bantuanmu?
Ini sudah 30 tahun lebih.
Setelah aku meninggalkan RS ini sebagai suster,
ini pertama kali aku kemari.
Dan ini pertama kalinya, aku minta bantuanmu.
Kuharap kau bisa lakukan ini...
...sebagai ayahnya Dong Joon.
Kau mungkin memeriksa hasil otopsi dari NFS.
Aku yakin kau mencari tubuh Baek Sang Goo,
tapi kau tidak tampak baik.
Anggapan tidak bersalah.
Jangan keras kepala, untuk mencoba menahanku atas pembunuhan. Harus objektif.
Maka kau akan mengetahui kebenarannya, Shin Young Joo.
Kang Jeong Il, pernyataan yang kau tulis untuk pembunuhan itu...
...harus direvisi untuk pernyataan penodaan mayat.
Jeong Il telah membunuh Reporter Kim.
Aku menyaksikan TKP.
Choi Soo Yeon.
Pelankan suaramu.
Hari-hari kau bisa menyalahgunakan hukum hilang sekarang.
Kami punya tuduhan tambahan.
(Pernyataan)
Ini pernyataan korban.
Kami sedang memeriksa untuk mengetahui...
...apa kau menyewa Baek Sang Goo untuk membunuh Lee Dong Joon.
Kami punya saksi yang melihat Baek Sang Goo menerima bayaran..
darimu untuk kontrak pembunuhan.
(Pernyataan)
Ini pernyataannya.
Astaga, aku baru mau menemuimu.
Dia bawahan Baek Sang Goo yang berada di TKP.
Ini pasti wajah yang tak asing bagimu.
Kang Jeong Il,
apa kau menyuruh Baek Sang Goo...
membunuh Lee Dong Joon dengan imbalan sebagai balasannya?
Tidak mungkin.
Aku...
Silahkan duduk.
Direktur Lee Ho Beom.
Apa kau yang mengoperasi Lee Dong Joon yang tiba...
di rumah sakit setelah ditikam?
Iya.
Biar aku yang operasi.
Tidurlah.
Aku akan bangunkan nanti.
Kau harus tahu, memberitahu polisi saat kau menerima...
...pasien dengan luka tusuk adalah protokolnya.
Aku ingin melaporkannya.
Tapi saat itu, dia mengunjungiku.
Itu benar-benar kebohongan.
Aku tak pernah bertemu dia sebelumnya. Ini pertama kali.
Ini yang dia katakan saat itu.
Ini mungkin tampak agak kasar dalam pertemuan pertama kita,
tapi tolong jangan laporkan ini ke polisi.
Ini hanya akan menambah masalah...
...untuk Taebaek, Lee Dong Joon, dan RS Hangang.
Dia membuat kesaksian palsu.
Aku tak pernah menginjakkan kaki di RS Hangang.
Saat Baek Sang Goo mengakuisisi sebuah perusahaan konstruksi,
dia butuh bantuan Jeong Il untuk mendapat pinjaman dari bank.
Aku punya dokumennya.
Aku mengambilnya dengan tujuan merusaknya untuk melindunginya.
Untungnya, aku tidak membuang dokumen tapi menyimpannya.
Setiap barang bukti...
...menunjukkan kau menghasut pembunuhan.
Aku hanya menyuruh Baek Sang Goo, membawa Lee Dong Joon ke luar negeri.
Ini hanya penghasutan kekerasan.
Baek Sang Goo mencoba membunuh Lee Dong Joon atas kemauan sendiri.
Kang Jeong Il, jika ingin membuktikan klaim,
bawa dia kemari.
Oh, benar.
Jika kau bawa dia,
akan terungkap bahwa Reporter Kim masih hidup.
Aku punya saksi yang melihatmu menjanjikan Baek Sang Goo imbalan.
Kau meminta dokter Presiden untuk menyembunyikan percobaan serangan.
Bukti yang kau berikan padanya akan diajukan.
Kang Jeong Il,
kau akan ditahan karena dicurigai melakukan penghasutan pembunuhan.
Jeong Il, kau akan berakhir...
...sangat lama di penjara.
Aku akan sering mengunjungimu.
Akan kutunjukkan bagaimana aku bebas...
...dan bagaimana aku hidup.
Aku sangat ingin...
...menunjukkan itu padamu.
Ibumu datang menemuiku.
Karena aku berbohong selama hidupku,
dia memintaku berbohong sekali lagi untukmu.
Aku akan meminta orang-orang di Cheong Wa Dae untuk mengurangi hukuman...
Jangan.
Dari semua jalan yang kau jalani,
tak ada saat, aku ingin mengikuti jejakmu.
Maaf, Ayah.
Okay. Aku mengerti.
Aku harap...
...kau tak akan menyesali jalan yang kau pilih atau menengok ke belakang,
Dong Joon.
Kudengar kau menyelidiki polisi yang berpartisipasi...
...dalam menutupi pembunuhan Reporter Kim.
Polisi dengan peringkat rendah diminta untuk menerima kesalahan.
Saat itu, aku sedang briefing dengan para polisi senior.
Semua orang mengabaikan kebenaran.
Taebaek.
Taebaek mengambil setiap kasus terkait dengan korupsi di industri pertahanan.
CEO Choi dari firma hukum mempekerjakan...
...pejabat tinggi yang dibebaskan setelah ditahan...
karena korupsi sebagai penasihat di firma hukum.
Tolong selidiki polisi senior yang hadir dalam briefing itu.
(Daftar Peserta Briefing)
Ini daftar para polisi senior yang hadir dalam briefing.
Pasti ada suatu alasan kenapa mereka berpaling dari kebenaran.
Dunia ini adil.
Ibumu...
...cantik dan elegan.
Kupikir nanti aku ingin menua seperti dia.
Tapi masakannya sedikit...
Bahkan selera makan kita pun serupa.
Tapi ada sisi baik dari ini.
Kalau kau terus makan makanan ibuku,
makanan dari restoran manapun di dunia ini...
...terasa lezat.
Teman-temanmu tadi datang.
Mereka semua pengacara.
Mereka ingin menjadi pengacaramu.
Mereka tak mengharap uang darimu.
Mereka bilang, kau berada di situasi yang tak terhindarkan.
Ada beberapa orang...
...yang menanggung situasi tak terhindarkan itu.
Tn. Shin Chang Ho.
Reporter Kim Sung Sik.
Aku tidak butuh pengacara.
Kupikir aku bisa menunggu selama 5 tahun.
Jangan minum terlalu banyak.
Jogging di pagi hari.
Aku minta ibuku untuk memberimu jamu.
Aku minta dia...
...mengirim jamu yang sama yang aku minum setiap bulan.
Jangan khawatir.
Aku akan bayar itu.
Aku ingin minta bantuan.
Pada hari aku dibebaskan,
aku ingin makan makanan...
...yang kau masak.
Dunia ini adil.
Kalau menyangkut memasak, aku...
Sangat pandai?
Ya ampun, you have knots everywhere.
Kondisimu serius.
Sudah. Cukup.
Astaga.
(Mantan Jaksa Agung, Lee Tae Joon)
Beberapa bulan lalu,
aku orang dengan peringkat tertinggi di penjara ini.
Tapi di ruangan sebelah,
ada Ketua MA, Menteri,
dan Jaksa Agung lainnya semuanya dalam satu sel.
Semua orang korup seperti...
...Ketua MA, Menteri, dan Jaksa Agung...
...ada di tempat ini,
jadi kurasa...
...dunia luar sekarang lebih bersih. Bukan begitu?
Iya.
Jaksa Agung.
Kenapa kau selalu menyimpan penutup telinga di sampingmu?
Oh, penutup telinga?
This guy who went away before me...
...memberi ini padaku
Dia menyuruhku untuk tak pernah mendengarkan dunia yang korup.
Tapi, dengarkan kebenaran yang ada di dalam dirimu.
Suara yang beresonansi dalam hatimu. Tahu, kan?
Dia menyuruhku mendengarkan itu.
Tae Gon.
Bukankah begitu indah jika kau bisa hidup dua kali?
Pertama kali, kita tinggal di selokan.
Kedua kali,
kau harus tinggal di kolam yang jernih.
Iya.
Kau tahu, kolam yang sangat jernih sampai kau bisa lihat dalamnya.
Kau bisa lihat hal itu... Apa namanya?
Yang berharga dan mahal. Benar, ikan mandarin.
- Tempat seperti itu. - Ah, iya.
Sidangmu besok, kan?
- Iya. - Begitu.
Aku sudah 'selesai'.
Kau bisa dapat awal yang baru.
Jadi lakukan yang terbaik.
- Ya, Jaksa Agung. - Dan...
kalau polisi...
...memanggilmu lagi,
bisa kau ajak aku juga?
Jika kau makan galbitang di sana,
aku juga...
...ingin sedikit jjajangmyeon.
Jaksa Agung, aku tak bisa melakukan itu.
Bagaimana jika mereka berhenti memanggil karena aku meminta membawamu juga?
Dan makan jjajangmyeon...
...bisa cukup berisik.
Kau dengar suara seperti ini.
Kau tak bisa begitu di ruang interogasi.
Tae Gon.
Aku...
...yakin, bisa makan itu tanpa berisik.
Tak bisakah kau lakukan ini?
Tidak, Jaksa Agung.
Para tersangka yang telah menutupi pembunuhan Reporter Kim Sung Sik...
...akan menjalani sidang bersama pertama mereka...
...di Pengadilan Seoul hari ini.
Sidang ini merupakan kasus terpisah dari kasus dana gelap.
Kasus ini melibatkan Choi Il Hwan, mantan CEO Taebaek,
putrinya, Choi Soo Yeon,
putra Ketua Kang Yoo Taek, Kang Jeong Il,
Pengacara Lee Dong Joon,
dan mantan kepala sekretaris Taebaek, Song Tae Gon.
Setiap orang yang terlibat akan menghadiri persidangan.
(Terdakwa)
Ayah saya...
Saya hanya mengikuti perintah CEO Choi Il Hwan, Yang Mulia.
Seorang hakim yang bertugas...
...menanyakan NHS sebuah pertanyaan yang sah.
Anda telah membesar-besarkan kasus ini...
...dan menyerahkannya ke Ketua MA.
Apakah maksud Anda, Anda hanya mengikuti perintah ayah Anda?
Saya selalu pandai menjalankan tugas sejak masih kecil.
Saya percaya, Anda wanita dewasa yang bisa berpikir dan membedakan...
...arti dari hal yang ayah Anda minta untuk Anda lakukan.
Ayah saya membuat keputusan.
Segala sesuatu yang tertulis di dakwaan adalah...
...saya mengikuti perintah ayah Saya.
Saya tidak bermaksud melakukan kejahatan.
Saya menyuruh putri saya untuk melakukan ini.
Itu karena...
Saya ingin hakim yang benar dan kompeten...
...sebagai menantu saya.
Apakah masuk akal, Anda memaksa seorang pria...
...yang Anda inginkan sebagai menantu untuk merekayasa sidang...
Saya tidak menulis putusan itu.
Kenapa kau lakukan itu?
Sekretaris Song telah menerima uang...
...dari Ketua Kang Yoo Taek.
Kemarin,
kau mengirimkan ini.
Aku datang untuk mengembalikannya.
Kudengar kau baru pindah rumah.
Aku kirim ini, supaya kau bisa mengecat tembok lagi.
Kau butuh lebih banyak?
Saya yakin ada semacam pertukaran di antara mereka.
Mereka pasti menulis putusan...
...dan meminta dia untuk merekayasa sidang.
Yang Mulia.
Saya sangat ingin dia menjadi menantu saya.
Makanya saya menyuruh putri saya untuk mengatakan itu...
...kepada Ketua MA.
Namun, yang menulis putusan...
...dan meminta dia merekayasa sidang...
Kang Yoo Taek, yang ingin menutupi...
...pembunuhan putranya, Kang Jeong Il.
Mungkin terlihat seperti satu kasus,
tapi ini hanya kebetulan...
...di mana dua niat tercampur aduk dalam sebuah kasus.
Ya. Aku memang menerima uang untuk mengecat tembok.
Lalu?
Kau mau aku lakukan apa sekarang?
Aku tidak lakukan apa pun untuknya melakukan itu.
Itu hanya dorongannya.
Ya, seperti bonus.
Choi Soo Yeon bilang, yang dia lakukan...
...hanya melaksanakan perintah CEO Choi.
Untuk membantah argumennya,
kita butuh bukti, dia melakukan sesuatu atas kemauannya sendiri.
Kau harus temui Pengacara Hwang Bo Yeon.
- Lalu CEO Choi... - Dia melindungi Choi Soo Yeon.
Dia tak bisa lolos...
...dari tuduhan pembunuhan Ketua Kang.
Jika dia berargumentasi...
...bahwa kau yang menulis putusan,
...dia kira bisa menyembunyikan keterlibatan Choi Soo Yeon...
dalam proses menutupi pembunuhan.
Hey, aku tidak pernah menulis putusan sebelumya.
Aku dulu jaksa.
Tak mudah untuk mengubah gaya penulisan seseorang.
Putusan yang CEO Choi tulis...
...mungkin ditulis dalam gaya penulisannya.
Kau benar. Kapan pun aku lihat putusan,
aku bisa tahu hakim mana yang menulisnya.
Setelah CEO Choi lulus dari Lembaga Penelitian dan Pelatihan Yudisial,
dia bekerja sebagai hakim selama 3 tahun.
Itu mungkin ada...
...di server internet pengadilan.
Kau harus cari putusan yang dia tulis.
Twitter : @Its_Lathifa
Kalian berdua menjalani sidang tanpa pengekangan fisik.
Jika kalian bekerja sama, itu akan dipertimbangkan.
Cho Gyung Ho.
Aku sudah bertemu Jeong Il.
Dia memintaku merusak CEO Choi.
Itu permintaan terakhir. Aku harus lakukan itu.
Hwang Bo Yeon?
Aku akan bersaksi.
Jika aku tulis surat permintaan maaf yang bagus,
itu akan digunakan untuk sidangku, bukan?
(Saksi)
Ketua Tim Choi Soo Yeon...
Choi Soo Yeon...
...cukup sering menemui Ketua MA Jang Hyun Guk.
Dia bahkan memintanya untuk melakukan penyelidikan internal...
...terkait urusan di luar nikah Lee Dong Joon.
Menyedihkan.
Selama Konferensi Internasional untuk imigran,
dia akan mengalami mimpi buruk.
Lama tidak bertemu,
Pengacara Lee Dong Joon.
Saya sudah menyerahkan...
...gambar yang diambil dari video kepada Ketua MA Jang Hyun Guk.
Apa yang Anda berikan kepada Ketua MA Jang?
Choi Soo Yeon menyatakan...
bahwa dia melakukan semua atas perintah Choi Il Hwan.
Tak ada wanita yang akan melakukan penyelidikan...
tentang urusan suaminya jika ayahnya yang memerintahkan.
Ketua MA Jang dan Choi Soo Yeon...
...berkomunikasi satu sama lain secara reguler.
Putusan asli telah dihapus dari server.
Anda sudah periksa putusan di server sebelumnya?
Iya.
(Masukkan kode keamanan.)
Jeong Il, ketemu.
Saat itu, juru konsep dari putusan itu...
....adalah Choi Il Hwan.
Pengacara Cho Gyung Ho adalah teman lama dari Kang Jeong Il.
Kesaksiannya tidak memiliki kredibilitas.
lLee Dong Joon.
Polisi mengamankan putusan itu dan meminta saya untuk memeriksanya.
Saat Choi Il Hwan menjadi...
...hakim di Pengadilan Daegu tahun 1977,
dia menulis putusan ini.
Yang Mulia.
Gaya seseorang jarang berubah.
Putusan sidang pertama Tn. Shin Chang Ho...
...dan putusan yang Choi Il Hwan tulis sebagai hakim di Pengadilan Daegu...
...memiliki gaya yang sama...
...dari kalimat pembuka dan penutup dengan jarak dan titik.
Keduanya dianggap sama.
Saya akan ajukan dokumen tuntutan yang Song Tae Gon...
...tulis sebagai jaksa.
Harap bandingkan dokumennya...
...dan menilai dengan bijak, siapa yang menulis putusan...
...dari sidang pertama...
...Tn. Shin Chang Ho.
Tanpa Lee Dong Joon, kasus ini takkan terungkap.
Ini menunjukkan bagaimana Lee Dong Joon telah bekerja sama dengan penyelidikan.
Aku mohon...
(Pedoman untuk Sumpah Palsu dan Penghancuran Bukti)
Jaksa.
Untuk kaki tangan dalam kasus yang sama,
kita harus memiliki pedoman yang sama.
Jika aku mengurangi hukuman Lee Dong Joon,
kami harus mengurangi hukuman ke kaki tangan.
Aku tak berpikir...
...itu yang Lee Dong Joon inginkan.
Menuntut terdakwa, Kang Jeong Il...
...dengan penodaan mayat dan penghasutan pembunuhan,
saya menuntut 15 tahun penjara.
Menuntut Terdakwa, Choi Il Hwan...
...dengan memberi suap, mengganggu bisnis,
...dan pembunuhan Kang Yoo Taek,
saya menuntut penjara seumur hidup.
Menuntut terdakwa, Choi Soo Yeon...
...dengan memberi suap dan mengganggu bisnis,
saya menuntut 12 tahun penjara.
Menuntut terdakwa, Song Tae Gon...
...dengan gangguan bisnis,
saya menuntut 5 tahun penjara.
Terdakwa, Lee Dong Joon,
selama bekerja sebagai hakim,
mencoba menjual putusan untuk keuntungan pribadi.
Dia harus diberi hukuman berat.
Saya menuntut...
...10 tahun penjara...
...untuk terdakwa, Lee Dong Joon.
Terdakwa, silahkan berikan pernyataan penutup.
Saya dulu hakim, tapi saya tak hidup sebagai hakim yang baik.
Saya menghina hidup reporter yang menjalani hidup baik sebagai reporter.
Saya bahkan ingin...
...hidup nyaman setelah itu.
Saya takkan mengatakan apa-apa lagi.
Hukum saya seberat-beratnya...
...dan tunjukkan bahwa tak ada yang bebas dari hukum...
...dan biarkan orang-orang yang mengawasi sidang tahu...
...bahwa waktu keadilan...
...telah dimulai.
Hari ini polisi mengumumkan daftar 24 pejabat...
dengan promosi khusus dan 48 pejabat...
dengan penghargaan, memuji kerja keras mereka...
atas penyelidikan skandal dana gelap Taebaek.
Polisi mengatakan mereka pantas mendapat penghargaan karena...
berdiri melawan...
korupsi yudisial yang besar tanpa rasa takut.
Ya, ini hanya...
...tidak masuk akal.
Lee Dong Joon mengurus semuanya, tapi namanya tak ada di sana.
Untuk apa polisi berpesta?
Apa karena...
...pejabat tinggi mencoba mengambil semua kredit?
Gi Yong, aku akan mulai duluan.
Penyelidikan dimulai dengan laporan dari Lee Dong Joon.
Daftar eksekutif dilarang meninggalkan negara...
...dan yang menerima suap.
Lee Dong Joon mengirimkan semua hal ke polisi.
Polisi mengatakan, mereka melakukan penyelidikan sendiri.
Itu tidak benar. Yang telah polisi lakukan untuk kasus ini...
...mengikuti arahan Lee Dong Joon...
...dan mengambil pernyataannya.
Letnan Shin Young Joo yang mengurus penyelidikan...
mengklaim bahwa Lee Dong Joon yang melaporkan semua informasi...
dan bekerja sama dengan penyelidikan.
Dia juga mengklaim, polisi mencoba menyembunyikan...
dan mengambil semua kredit untuk hasilnya.
Kasus ini membentuk opini publik bahwa...
pengorbanan pembocor rahasia tidak boleh ditutup-tutupi.
Tolong beritahu, jika ada sesuatu yang berbeda dari sebenarnya.
Kebenaran lainnya akan dilaporkan besok.
Ternyata...
telah ada pengabdian Lee Dong Joon pada penyelidikan...
skandal Taebaek.
Putusan sidang pertamanya hanya satu hari lagi.
Apakah mereka akan menuduh Lee Dong Joon atas kejahatannya...
atau memuji dia karena pengabdiannya...
...masih harus dilihat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Atas apa yang sudah kau lakukan untuk putraku.
Aku tak bisa cukup berterimakasih.
Berdiri.
Duduk.
Kami dengan ini mengadili pembunuhan Kim Sung Sik...
dan kasus penyembunyian sebagai berikut.
Menuntut terdakwa, Kang Jeong Il...
....dengan penodaan mayat dan penghasutan pembunuhan,
saya menghukumnya 10 tahun penjara.
Menuntut terdakwa, Choi Il Hwan...
...dengan memberi suap, mengganggu bisnis, pembunuhan,
saya menghukumnya penjara seumur hidup.
Menuntut terdakwa, Choi Soo Yeon...
...dengan memberi suap dan mengganggu bisnis,
saya menghukumnya 7 tahun penjara.
Menuntut terdakwa, Song Tae Go dengan mengganggu bisnis...
Saya menghukumnya 2 tahun penjara.
Untuk terdakwa, Lee Dong Joon,
saya menghukumnya 4 tahun penjara...
...dan lisensinya akan dicabut.
(Permohonan Kompensasi Nasional)
Aku berencana mengajukan permohonan ganti rugi nasional.
Ada dua poin.
Tuduhan palsu untuk pembunuhan...
...dan menunda eksekusi meski kankernya serius.
Aku butuh bantuanmu...
...untuk menulis ini.
Ada pengacara bagus lainnya.
Kau yang paling tahu...
...bagaimana ayahku hidup...
...dan bagaimana dia pergi dari dunia ini.
Anggap saja ini...
...sebagai batu nisan ayahku.
Ini takkan ada di sejarah,
tapi akan diingat untuk waktu yang lama.
Batu nisan ayahku yang...
...kau dan aku tinggalkan.
Tolong tuliskan untukku.
Semoga aku akan dapat kompensasi yang mahal.
Aku butuh uang untuk sesuatu.
(Beberapa bulan kemudian)
Saya memberlakukan permohonan...
...kompensasi nasional yang diajukan keluarga Shin Chang Ho yang berduka.
Saya menyetujui jumlah yang diminta,
250,000 dolar.
(Surat Pengunduran Diri)
(3 tahun kemudian)
(Fakultas Hukum)
Katakanlah bahwa pasien akan meninggal.
Untuk menjaga martabat dan nilai sebagai manusia,
pasien bisa menolak perawatan yang menunjang kehidupan...
atau bisa memutuskan untuk menghentikan perawatannya.
Ini diakui sebagai hak konstitusional seseorang untuk diputuskan.
Namun, apakah negara memiliki tugas...
...mengesahkan jaminan hak ini untuk pasien...
...agar dapat menghentikan perawatan yang membantunya?
Tapi ini masalah yang berbeda.
Aku gugup.
Minggu depan adalah ujianku.
Apa aku bisa lulus?
Di sekolah hukum,
kami menggunakan putusanmu sebagai buku teks kami.
Apa putusanmu sehebat itu?
Ya, kalau aku bilang itu, aku seperti membual.
Kau mulai belajar...
...dengan kompensasi itu.
Jadi...
Kuyakin ayahmu akan...
...membantumu menjadi pengacara.
(ID Ujian, Nama : Shin Young Joo)
(Nomor ID : 11017)
(Daftar Orang yang Lulus Ujian)
Young Joo, Young Joo!
Young Joo, ini nomormu, kan?
Kenapa?
Aku meminta petugas makelar di sebelah untuk mencari nomormu.
Young Joo, kau lulus!
Mulai hari ini, putriku seorang pengacara.
Ini cuma ujian.
Ibu, ayo kita ke agen real estate.
Kita tempatkan toko di pasar...
...dan cari ruang kantor untuk latihanku.
Kenapa kita harus taruh toko di pasar?
Kau perlu istirahat, Ibu.
Bahu dan lututmu sakit setelah mengupas bawang putih seharian.
Aku akan mengurusmu mulai sekarang.
Putrimu pengacara sekarang.
Astaga.
(Lee Dong Joon)
(Firma Hukum Shin Young Joo)
Aku datang.
Aku beritahu mereka, putriku pengacara saat aku mengeluarkan kue beras.
Orang-orang memandangku berbeda.
Jangan lakukan itu sekarang.
Pengacara harus membaca buku hukum dan memegang pulpen.
Biar aku yang lap.
Chang Ho,
putri kita sudah jadi pengacara.
Dia belajar dengan uang uang kau tinggalkan.
Dia menjadi pengacara...
...untuk mengikuti jejakmu.
Kau mengawasi dia, kan?
Tolong terus awasi dia.
(Mei 2021)
(Hari Dong Joon bebas.)
Terima kasih.
Ini agak mahal untuk gaji seorang polisi.
Kau harus memakainya selama 10 tahun.
Selama 10 tahun,
kau yang akan memeriksanya.
Kau pemain.
Tapi seperti ahli.
(Penjara Seoul)
Ini penghargaan ke-4 untuk Reporter Shin Chang Ho.
Reporter Jo Han Sik from Politics...
Divisi Daehan Daily, silahkan naik ke atas panggung.
Janda, Kim Sook Hee, dari Shin Chang Ho...
...akan memberi penghargaan.
(Acara Penghargaan Ke-4 untuk Shin Chang Ho)
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Tentu.
Reporter Jo Han Sik dari Daehan Daily,
memenangkan hadiah Reporter Shin Chang Ho karena mengungkapkan keuntungan...
yang diterima petugas peradilan...
- untuk bekas kantor mereka. - Ibuku membeli pakaian...
setahun sekali.
Dia bilang tak bisa memakai pakaian yang sama untuk acara penghargaan.
Asosiasi Reporter membuat penghargaan atas nama Ayah.
Pada hari acara penghargaan,
nama ayahku jadi viral di online.
Ayahku pasti senang.
Kau akan ke sanatorium, kan?
Iya.
Halo.
Ibu.
Dong Joon.
Kau sudah datang.
Dia kemari tahun lalu.
Dia menderita Alzheimer akut. Penyakitnya cepat memburuk.
Keluarganya tak bisa merawatnya,
dan dia tidak mau ke RS, jadi dia datang ke sini.
Apa dia ingin aku...
...melihatnya seperti ini?
Seorang dokter Presiden,
orang biasa yang malang,
orang yang menjalani hidup yang sukses,
dan orang yang bergumul melawan kesengsaraan...
...akhirnya turun ke jalan yang sama.
Mereka sangat kejam.
Mereka tak pernah mengunjunginya sekali pun.
Orang-orang dari RS Hangang.
Dia bahkan tak berharap bisa bertemu mereka.
Kurasa dia tahu itu.
Setelah kehilangan...
...uang, keserakahan, waktu,
...dan segalanya, dia kembali.
Dong Joon.
Malam ini, ayo makan malam bersama.
Ayah,
kau,
dan aku, sebagai keluarga.
Ini lezat. Makan yang banyak.
Makanlah.
Kau harus makan jjajangmyeon dengan berisik.
Jaksa Agung.
Aku memesan ini dari Seonwongak.
Kau benar. Kau memang jago.
Tapi,
apa yang kau lakukan belakangan ini?
Aku tidak punya lisensi, tapi aku punya teknologi asli.
Aku bekerja di kantor pengacara.
Kau keren juga.
Apa ini pertama kali kau di sidang formal?
Maksudnya...
...ini pertama kalinya kau berdiri di depan pengadilan?
Aku hanya menangani kasus dengan denda,
ringkasan dakwaan, dan pemukiman.
Bagaimana rasanya berdiri di pengadilan?
Aku bahkan tidak mau bicara benar dengan hakim jika meremehkanku.
Jangan khawatir.
Kau akan baik-baik saja.
Cobalah berpikir...
...aku hakimnya.
Penasihat hukum, bersaksi.
Perangkat medis yang dia beli...
...berharga sekitar 300 dolar.
Tapi mereka menipu orang tua agar membeli seharga 1,000 dolar...
...dengan beberapa pertunjukan...
...dan percobaan gratis.
Dan permintaan pengembalian dana ditolak.
Yang Mulia,
mohon beri perintah untuk pengembalian dana.
Acara dan juga biaya produk.
Lebih dari itu, dia menggunakan produk selama 3 bulan.
Ini tidak masuk akal...
...untuk memberinya pengembalian uang.
Dia mencoba menghubungimu 3 bulan terakhir, tapi tidak bisa.
Jika mereka menerima setiap permintaan pengembalian dana,
perusahaan akan bangkrut.
Perusahaan yang bangkrut bisa melanjutkan usaha,
tapi orang yang bangkrut harus mencari nafkah.
Hanya 1,000 dolar yang dibicarakan.
Uang 1,000 dolar adalah uang sakunya untuk 1 tahun penuh.
Yang Mulia.
Perusahaan yang bangkrut bisa melanjutkan usaha,
tapi orang yang bangkrut harus mencari nafkah.
Puluhan temannya di panti jompo telah ditipu.
Kumpulkan kasus mereka dan ajukan gugatan.
Kumpulkan kuitansi pembelian...
...dan ajukan ke pengadilan.
Saya takkan pernah...
...mengabaikan...
...bukti nyata...
...lagi.
[Whisper]